帰国休暇の最終日（カタールへ戻る日の前日）は何故か劇団四季のコーラスラインを観劇に、はるばる相模大野までドライブで行ってきました。単にミュージカル好きのかみさんに引きづられて行ったのですが、先日強制的に？鑑賞させられた「ブロードウェイ♪ブロードウェイ」がなかなか面白かったため、当初より期待して観に行くことができました。もちろん映画版の「コーラスライン」も前に観させられていたので、ストーリーは知っていましたが、やはり生の俳優が演じるミュージカルは期待大です。全く予備知識がありませんでしたが、この日はどうやらコーラスラインのツアーの初日とのこと。四季のミュージカルは専用劇場での「Cat’s」しか観たことがなかったため、こんな郊外のホールでどうやってやるのかなというのも疑問でしたが、入場してみると雰囲気はプロの劇場の熱気で満ちていました。

しかし、このコーラスライン、映画もそうでしたが本場は全て英語のセリフのため、日本語訳で全編通すと一部、違和感があるセリフ回しもあります。かみさん曰く、セリフの翻訳には割と制約が多いとのことで、なかなか英語の通りのイメージにはいかないのでしょう。